28 Φεβρουαρίου 2015

«Με αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσουμε από κοινού τις δυσκολίες». Ομιλία του Πρωθυπουργού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κ. Wen Jiabao στην Βουλή των Ελλήνων (3 Οκτωβρίου, 2010 Αθήνα). Chinese Premier H.E.Mr. Wen Jiabao's speech in the Greek Parliament (Greek version) 2010-10-06.


Τo 2010, κατά την επίσκεψη του στη χώρα, ο Κινέζος Πρωθυπουργός έδωσε ομιλία στην Βουλή των Ελλήνων. Η ομιλία δεν υπήρχε, τότε, πουθενά στο ελληνόγλωσσο διαδίκτυο. Σε ένα παλαιότερο ιστολόγιο που διατηρούσα την είχα αναρτήσει γιατί έπρεπε να υπάρχει. Την αναρτώ ξανά, με το πλήρες απομαγνητοφωνημένο κείμενο, καθώς ουδείς από τότε αξιώθηκε να το πράξει.


Chinese Premier H.E.Mr. Wen Jiabao's speech in the Greek Parliament (Greek version) 2010-10-06.
Με αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσουμε από κοινού τις δυσκολίες
Ομιλία του Πρωθυπουργού του Κρατικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Α.Ε. κ. Wen Jiabao στην Βουλή των Ελλήνων (3 Οκτωβρίου, 2010 Αθήνα).

Το πρωτότυπο βίντεο δεν μπόρεσα να το βρώ.

Αξιότιμε Πρωθυπουργέ κ.Παπανδρέου,
Αξιότιμε Πρόεδρε της Βουλής των Ελλήνων κ.Πετσάλνικο
Αξιότιμοι Βουλευτές, Υπουργοί και Πρεσβευτές
Κυρίες και Κύριοι

Κατά 'ρχήν, να μου επιστρέψετε να πω δυο λόγια από τα βάθη της καρδιάς μου πριν την ομιλία. Σήμερα το πρωί, ανέβηκα στην Ακρόπολη με τον Έλληνα ομόλογό μου κ. Παπανδρέου. Θαυμάζοντας αυτή την αρχαία πόλη, ένιωθα ότι η Ελλάδα είναι μια χώρα που είναι γεμάτη από λιακάδα, πολιτισμό, χαρά και αρμονία. Η Ελλάδα είναι γνωστή για την θάλασσα και τα βουνά της. Η θάλασσα συγκεντρώνει τα νερά από ποτάμια και τα βουνά στέκονται ακλόνητα έτσι είναι και το ελληνικό πνεύμα που αγκαλιάζει ολόκληρο τον κόσμο με περιεκτικό πνεύμα και δεν γονατίζει σε οποιαδήποτε δυσκολία. Είμαι πεπεισμένος ότι ο ελληνικός λαός, με την ακαταμάχητη θέληση και τη σταθερή αυτοπεποίθηση, θα ξεπεράσει τις παρούσες δυσκολίες. Η τελική νίκη ανήκει στο ελληνικό λαό!

Η Ελλάδα αποτελεί πραγματικά ένα γοητευτικό μέρος. Εδώ και πολλά χρόνια, είχα την έντονη επιθυμία,να επισκεφθώ αυτή την αρχαία και όμορφη χώρα. Σήμερα αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά που έχω την ευκαιρία, υλοποιώντας αυτήν την επιθυμία, να προσφωνήσω την Βουλή των Ελλήνων και να συναντήσω πολλούς βουλευτές και φίλους από διάφορα στρώματα της κοινωνίας. Πρώτα απ΄ όλα, θα ήθελα να σας εκφράσω προσωπικά και μέσω σας τους θερμούς χαιρετισμούς και τις καλύτερες ευχές. Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω εγκάρδιες ευχαριστίες και υψηλή εκτίμηση σε όσους έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη της ΣινοΕλληνικής φιλίας.
Αν και για μένα είναι η πρώτη φορά που πατώ την ελληνική γη, η χώρα σας δεν μου είναι άγνωστη. Από τα παιδικά μου χρόνια έχω διαβάσει την ιστορία της αρχαίας Ελλάδας. Από τότε, ο μακροχρόνιος και λαμπρός πολιτισμός της αρχαίας Ελλάδος με γοήτευσε βαθιά, προκαλώντας μου έντονο ενδιαφέρον και ζωηρές αναζητήσεις. Το επιβλητικό παλάτι στην Κνωσό, τα εντυπωσιακά ερείπια στις Μυκήνες, η μεγαλοπρεπής Ακρόπολη των Αθηνών, είναι η πολιτιστική κληρονομιά που άφησε ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός στην ανθρωπότητα. Οι σκέψεις των βαθυστόχαστων Ελλήνων φιλοσόφων, τα σπουδαία Ομηρικά Έπη και η απαράμιλλη σε διδαχές ελληνική μυθολογία αποτελούν αιώνια παρακαταθήκη, τροφοδοτώντας τους ανθρώπους με σοφία και έμπνευση από γενιά σε γενιά. Τα λαμπρά ονόματα, όπως ο Σωκράτης, ο Πλάτωνας, ο Αριστοτέλης και ο Αρχιμήδης, είναι ανεξίτηλα χαραγμένα στην ιστορία του πολιτισμού της ανθρωπότητας. Καθένας που γνωρίζει την προέλευση του παγκόσμιου πολιτισμού δεν μπορεί παρά να θαυμάζει το υπέρλαμπρο πολιτισμό που δημιούργησε ο ελληνικός λαός. Η αρετή της αρχαίας Ελλάδας, δηλαδή ο σεβασμός στην αλήθεια, τη σοφία, τη λογική και την επιστήμη αποτελεί πάγια προσωπική επιδίωξη ζωής. Ανάμεσα στα βιβλία που φέρνω πάντα μαζί μου υπάρχουν και βιβλία της αρχαίας Ελλάδας. Το γνωστό γνωμικό του Αριστοτέλη "ο Πλάτωνας μου είναι αγαπητός, αλλά ακόμα πιο αγαπητή η αλήθεια" με εμπνέει ακόμα και σήμερα.
Τόσο η Κίνα όσο και η Ελλάδα είναι δύο πανάρχαιες χώρες με μακρά ιστορία και λαμπρό πολιτισμό. Ως Κινέζος, αισθάνομαι πολύ υπερήφανος. Η ιστορία είναι γεμάτη χρονικών συγκυριών και συμπτώσεων. Όταν ο πολιτισμός της αρχαίας Ελλάδας έφτασε στην ακμή, η Κίνα βρισκόταν στην εποχή της Άνοιξης και του Φθινοπώρου και των Μαχόμενων Βασιλείων. Ήταν μια περίοδος που αναζητούσε γίγαντες και ανέδειξε ήρωες. Σε εκείνη την ειδική ιστορική συγκυρία, γεννήθηκαν και άνθησαν εκατό σχολές φιλοσοφικών σκέψεων, όπως ο Κομφουκιανισμός, ο Ταοϊσμός, ο Μοϊσμός, ο Νομοκρατισμός που σηματοδοτούν την κορύφωση του κινέζικου πολιτισμού. Μέσα στις πνευματικές κληρονομίες που διαμορφώθηκαν σ'αυτή την εποχή, ο Κομφουκιανισμός, που αντιπροσωπεύεται από τον περιώνυμο στοχαστή τον Κομφούκιο, έθεσε τα θεμέλια της ανάπτυξης του κινεζικού πολιτισμού και συνεχίζεται μέχρι σήμερα, επηρεάζοντας βαθιά το ψυχικό κόσμο του κινεζικού λαού. Ο κινεζικός πολιτισμός και ο ελληνικός πολιτισμός σαν δύο περίλαμπρα μαργαριτάρια σε ανατολή και δύση, έχουν συμβάλλει σημαντικά στην πρόοδο του παγκόσμιου πολιτισμού.
Όταν στάθηκα μπροστά στον μεγαλεπήβολο Ναό του Παρθενώνα, πολλές σκέψεις πέρασαν από το μυαλό μου. Πριν από 2400 χρόνια, με τις υλικές συνθήκες εκείνης της εποχή, αντιλήφθηκα πόσο μεγάλες δυσκολίες θα έπρεπε να ξεπεράσει ο ελληνικός λαός για να οικοδομήσει ένα τόσο εξαίσιο αρχιτεκτονικό αριστούργημα! Και ένας λαός που ανέπτυξε τόσο λαμπρό πολιτισμό, σίγουρα, αυτός ο λαός είναι προικισμένος με σοφία και εργατικότητα. Στην μακρά ιστορική του διαδρομή, ο ελληνικός λαός πέρασε πολλές δοκιμασίες και βάσανα, κατέβαλε ακούραστες προσπάθειες έχοντας πολλές επιτυχίες με αναρίθμητα επιτεύγματα. Είμαι βαθιά πεπεισμένος ότι ένας τέτοιος λαός δεν θα γονατίσει ποτέ στις δυσκολίες. Παρομοίως, και ο κινεζικός λαός έχει βιώσει πολλές συμπληγάδες και ταλαιπωρίες χωρίς να έχει παραχωρήσει γη και ύδωρ. Αντίθετα, έχουμε αναγεννηθεί πιο ισχυροί και πιο ανθεκτικοί. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κινεζικός πολιτισμός κατάφερε να συνεχίζει χωρίς διακοπή επί πέντε χιλιετίες και η Κίνα κατόρθωσε να στέκεται σταθερά στην Ανατολή μέχρι τις μέρες μας. Ο Σωκράτης είπε κάποτε, «Οι δυσκολίες είναι το καλύτερο σχολείο για να δοκιμαστεί ο άνθρωπος». Στην Κίνα συνηθίζουμε να λέμε «Η δυσκολία είναι η μητέρα της επιτυχίας». Όλα αυτά δείχνουν ότι οι οποιεσδήποτε κακουχίες και καταστροφές δεν μπόρεσαν να σταματήσουν τον κινεζικό και τον ελληνικό λαό να πάνε μπροστά. Το μόνο που πέτυχαν είναι να σφυρηλατήσουν την ακαταμάχητη θέληση και τη σταθερή αυτοπεποίθηση των δυο λαών μας.


Η παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση που πρωτοπαρουσιάστηκε μετά από ένα αιώνα έχει πλήξει την παγκόσμια οικονομία τα τελευταία δύο χρόνια. Τόσο η Κίνα όσο και η Ελλάδα έχουν περάσει από αυτή την δοκιμασία. Είναι με χαρά που βλέπουμε ότι η Ελλάδα εξέρχεται τώρα από τη σκιά της κρίσης του κρατικού χρέους, η χρηματοπιστωτική αγορά έχει αρχίσει να σταθεροποιείται, ενώ τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώνονται σημαντικά, η εμπιστοσύνη των επενδυτών αυξάνεται και η προοπτική της οικονομικής ανάκαμψης διαφαίνεται ήδη στον ορίζοντα. Είμαι πεπεισμένος ότι συνεχίζοντας την δοξασμένη εθνική παράδοση, αντλώντας δύναμη και σοφία από την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά σας, θα καταφέρετε να ξεπεράσετε τις προσωρινές δυσκολίες πετυχαίνοντας νέα πρόοδο και ανάπτυξη. Έχουμε κάθε εμπιστοσύνη για το μέλλον της Ελλάδας.
Οι φιλικές ανταλλαγές μεταξύ Κίνας και Ελλάδας ανατρέχουν στα βάθη των αιώνων. Το κινέζικο μετάξι εισήχθη στην Ελλάδα από τον τέταρτο αιώνα π.χ. με τους Έλληνες να προσαγορεύουν την Κίνα με την όμορφη ονομασία: Σέρρες, ή η χώρα του μεταξιού. Οι Ολυμπιακοί Αγώνες, που άρχισαν από την αρχαία Ελλάδα είναι πολύ γνωστοί στην Κίνα όπως και η πλούσια ελληνική μυθολογία. Στα πρώτα χρόνια της ίδρυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι Έλληνες εφοπλιστές πρωτοστάτησαν και έσπασαν το εμπάργκο για να μεταφέρουν αγαθά και εξοπλισμούς που είχε μεγάλη ανάγκη ο λαός μας, παρέχοντας πολύτιμη υποστήριξη στην ανάπτυξη της Νέας Κίνας. Από την εγκαθίδρυση των διπλωματικών σχέσεων το 1972, η ελληνική κυβέρνηση και ο ελληνικός λαός υποστηρίζουν με συνέπεια τις θεμελιώδεις εθνικές τοποθετήσεις της Κίνας και συνέβαλαν στην επιτυχή διοργάνωση των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου. Ο κινεζικός λαός δεν πρόκειται να ξεχάσει ποτέ ό, τι έχετε κάνει για μας. Εδώ μου θυμήθηκε ο σύγχρονος μεγάλος Κινέζος μαθηματικός, μέλος της Κινέζικης Ακαδημίας Επιστήμης κ.Chen Xingshen του οποίου η ειδικότητα ήταν η διαφορική γεωμετρία. Κατά την τελευταία στιγμή της ζωής του, έγραψε με το αδύνατο χέρι την λέξη «Ελλάδα» στα κινέζικα και είτε στους συγγενείς ότι τώρα θα επιστρέψω στην Ελλάδα, την κοιτίδα της μαθηματικής επιστήμης. Είμαι πάντοτε συγκινημένος από αυτήν την ιστορία.
Η Κίνα θεωρεί τον εαυτό της ως φίλη χώρα της Ελλάδας και η κινεζική κυβέρνηση υποστηρίζει σταθερά την Ελλάδα. Ελπίζουμε ότι μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας, μπορούμε να συμβάλουμε στην προσπάθειά σας να ξεπεράσετε τις δυσκολίες σύντομα. Εκτιμάμε τις προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης για την αντιμετώπιση της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης του κρατικού χρέους. Υποστηρίζουμε το μηχανισμό στήριξης ΕΕ και ΔΝΤ. Από την αρχή της τρέχουσας χρονιάς, οι δύο χώρες μας έχουν υπογράψει 20 συμφωνίες συνεργασίας και επιχειρηματικές συμβάσεις. Οι ελληνικές εξαγωγές προς την Κίνα κατά το πρώτο εξάμηνο της τρέχουσας χρονιάς διπλασιάστηκε σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους. Ατενίζοντας το μέλλον, θα πρέπει να εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας στους ακόλουθους τομείς:
Πρώτον, να διευρύνουμε τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές. Οφείλουμε να διερευνήσουν ενεργά νέους τομείς του εμπορίου ούτως ώστε να διπλασιαστεί ο συνολικός όγκος εισαγωγών και εξαγωγών σε 8 δισεκατομμύρια δολάρια στα επόμενα πέντε χρόνια. Η Κίνα είναι πρόθυμη να αυξήσει τις εισαγωγές ελληνικών ανταγωνιστικών προϊόντων που ανταποκρίνονται στην ζήτηση των κινέζων καταναλωτών, όπως το ελαιόλαδο, το κρασί με αποτέλεσμα το διμερές εμπόριο όχι μόνο να αυξηθεί, αλλά και να εξισορροπηθεί.
Δεύτερον, να εμβαθύνουμε τη συνεργασία μας στο ναυτιλιακό τομέα. Η Κίνα θα συνεργαστεί με την Ελλάδα στην διαχείριση του σταθμού εμπορευματοκιβωτίων του λιμένα του Πειραιά με στόχο να αυξηθεί η ικανότητα υποδοχής εμπορευματοκιβωτίων σε 3,7 εκατομμύρια TEUs μέχρι το 2015. Η κινεζική κυβέρνηση ενθαρρύνει τις κινεζικές επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις συνεργασίες με την Ελλάδα στο τομέα logistics, αξιοποιώντας τις λιμενικές εγκαταστάσεις ως πλατφόρμα. Ενθαρρύνουμε τα κινεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να παρέχουν χρηματοδότηση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις Ελλήνων εφοπλιστών για κατασκευή και επισκευή πλοίων στην Κίνα. Και υποστηρίζουμε την ίδρυση ενός ερευνητικού κέντρου για τη μείωση των εκπομπών και την εξοικονόμηση ενέργειας των πλοίων. Τα μέτρα αυτά θα δώσουν ώθηση στη συνεργασία μας για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τη μείωση των εκπομπών των πλοίων.
Τρίτον, να προωθήσουμε την επενδυτική συνεργασία. Οι δύο χώρες μας πρέπει να προωθήσουν να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις, με σκοπό τη δημιουργία καλύτερων συνθηκών για τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των δυο χωρών. Η Κίνα ενθαρρύνει τις κινέζικες επιχειρήσεις να αναπτύξουν δραστηριότητες στην Ελλάδα και σύντομα προγραμματίζεται η αποστολή κινέζικης αντιπροσωπείας στην Ελλάδα για προώθηση εμπορίου και επενδύσεων και διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας για έργα υποδομής και ανανεώσιμης μορφής ενέργειας.
Το τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, να επεκτείνουμε τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα. Και οι δύο χώρες μας διαθέτουν πλούσιους τουριστικούς πόρους, προσφέροντας τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα. Χαιρετίζουμε την προσπάθεια προώθησης του τουρισμού από την Ελλάδα στην Κίνα και προσδοκούμε να διερευνήσουμε μαζί σας για τη λήψη μέτρων διευκόλυνσης της τουριστικής συνεργασίας των δυο χωρών μας.

Κυρίες και κύριοι,

Η εμβάθυνση της φιλικής συνεργασίας μεταξύ της Κίνας και της Ελλάδας είναι μια απεικόνιση της συνεχούς αυξανόμενης σχέσης μεταξύ της Κίνας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Σίνο-Ευρωπαϊκή σχέση έχει διανύσει μια μακρά ατραπό. Η σύναψη των διπλωματικών σχέσεων στο 1975 γύρισε μια νέα σελίδα στις σχέσεις Κίνας-ΕΕ, οριοθετώντας μια νέα πορεία ώριμης, υγιούς και σταθερής ανάπτυξης. Πολιτικά, η σχέση Κίνας-ΕΕ έχει κατορθώσει τρία μεγάλα άλματα: από μία εποικοδομητική εταιρική σχέση σε μια πλήρη εταιρική σχέση και εν συνέχεια στην συνολική στρατηγική εταιρική σχέση. Από οικονομική άποψη, η ΕΕ έχει γίνει ο μεγαλύτερος προμηθευτής τεχνολογίας για την Κίνα και ο τέταρτος εξωτερικός μεγαλύτερος επενδυτής. Είναι επίσης ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας για έξι συνεχόμενα χρόνια, ενώ η Κίνα έχει γίνει ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο πολιτιστικό τομέα, οι ανταλλαγές μας είναι ολοένα και πιο συχνές. Η Κίνα έχει συνάψει συμφωνίες πολιτιστικών ανταλλαγών με πολλές χώρες της ΕΕ και η επιρροή των πολιτιστικών ανταλλαγών, τόσο σε διμερές όσο και πολυμερές επίπεδο, είναι βαθύτερη. Σχεδόν 200.000 Κινέζοι φοιτητές τώρα σπουδάζουν στην Ευρώπη και κάθε χρόνο πάνω από ένα εκατομμύριο Κινέζοι τουρίστες επισκέπτονται την Ευρώπη. Θα ήθελα να κάνω μια ειδική αναφορά στο περίπτερο της ΕΕ στη Διεθνή Έκθεση 2010 στην Σαγκάη, επειδή είναι η πρώτη φορά που η ΕΕ συμμετέχει σε μια Διεθνή Έκθεση που διοργανώνεται εκτός της Ευρώπης. Εν ολίγοις, η σχέση Κίνας-ΕΕ έχει φτάσει σε μια έκταση και βάθος άνευ προηγουμένου και οι δύο πλευρές έχουν γίνει αναντικατάστατοι εταίροι στην εκατέρωθεν προσπάθεια ανάπτυξης.
Η σχέση Κίνας-ΕΕ εξακολουθεί να προχωρά μπροστά παρά τις διάφορες παρεμβολές διότι αυτή η σχέση εξυπηρετεί τα βασικά συμφέροντα των δυο πλευρών και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του κινέζικου και του ευρωπαϊκού λαού. Δεδομένου ότι η Κίνα και η Ευρώπη βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης, η οικονομική αλληλοσυμπληρωματικότητα μπορεί να προσφέρει πολλά στον οικονομικό τομέα. Ανάμεσα στην Κίνα και την Ευρώπη δεν υπάρχει σύγκρουση θεμελιωδών συμφερόντων. Και οι δύο πιστεύουν στην πολυπλευρικότητα, υποστηρίζουν τη διατήρηση ποικιλομορφίας των πολιτισμών, και συμμετέχουν ενεργά στην οικοδόμηση του διεθνούς συστήματος. Η σταθερή ανάπτυξη της σχέσης Κίνας-ΕΕ ωφελεί πραγματικά και τις δύο πλευρές. Τα κεφάλαια, προϊόντα, τεχνολογίες και ευρεσιτεχνίες της Ευρώπης έχουν βρει μια τεράστια αγορά στην Κίνα και χιλιάδες ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν αποκομίσει αξιόλογα κέρδη στην Κίνα. Οι ευρωπαίοι καταναλωτές όχι μόνο έχουν αποκτήσει ένα ευρύτερο φάσμα επιλογών, αλλά επίσης και τα νοικοκυριά από τις εισαγωγές προϊόντων υψηλής ποιότητας με σχετικά χαμηλές τιμές από την Κίνα έχουν εξοικονομήσει αρκετά χρήματα. Στην δύσκολη περίοδο της Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Κρίσης, οι εξαγωγές της Ε.Ε μειώθηκαν γενικά αλλά οι εξαγωγές πρός την Κίνα συνέχισαν να αυξάνονται. Οι εξαγωγές της Ε.Ε. στην Κίνα, στο πρώτο εξάμηνο της τρέχουσας χρονίας αυξήθηκαν κατά 42% και προβλέπεται να αγγίξουν ή να ξεπεράσουν 500 δισεκατομμύρια δολάρια αμερικής σε όλο το χρόνο. Η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών της Κίνας από την Ευρώπη έχει δημιουργήσει επίσης νέες θέσεις εργασίας. Για την Κίνα, η προηγμένη τεχνολογία και οι εμπειρίες διοίκησης και τεχνογνωσία της Ευρώπης έχουν παίξει σημαντικό ρόλο στη προσπάθειά μας για την βιομηχανική αναβάθμιση με τα ευρωπαϊκά προϊόντα να ικανοποιούν τις ανάγκες των κινέζων καταναλωτών. Παρότι φαινομενικά υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ Κίνας και Ευρώπης, στην πραγματικότητα έχουμε περισσότερη συνεργασία παρά ανταγωνισμό. Είμαστε καλοί φίλοι που σέβονται ο ένας τον άλλο και να συμπεριφέρονται μεταξύ τους ισότιμα. Είμαστε καλοί συνεργάτες που επωφελούνται από τα εκατέρωθεν πλεονεκτήματα και συνεργάζονται για την win-win πρόοδο.
Σήμερα, η σχέση Κίνας-ΕΕ στέκεται σε μια νέα ιστορική αφετηρία με ένα ευρύτερο περιθώριο ανάπτυξης. Θα πρέπει να είναι ο κοινός μας στόχος, να προωθήσουμε την περαιτέρω ανάπτυξη της συνολικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης Κίνας-ΕΕ και να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας σε όλους τους τομείς. Η Κίνα είναι πρόθυμη να συνεχίσει να ενδυναμώνει το στρατηγικό διάλογο με την ΕΕ, να εμβαθύνει την αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη, διαλύοντας κάθε ενδοιασμό, σεβόμενη τις εκατέρωθεν θεμελιώδεις εθνικές τοποθετήσεις. Η Κίνα θα παραμείνει προσηλωμένη στη στρατηγική του ανοίγματος προς τα έξω σε πνεύμα win-win και αμοιβαίου οφέλους και δεσμεύεται να βελτιώσει το περιβάλλον των επενδύσεων, να εντατικοποιήσει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, να διευρύνει το διμερές εμπόριο και τις επενδύσεις και για να αναβαθμίσει το επίπεδο της συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογίας. Ελπίζουμε επίσης ότι η ΕΕ θα αναγνωρίσει το πλήρες καθεστώς οικονομίας αγοράς της Κίνας το συντομότερο δυνατόν, να χαλαρώσει τους περιορισμούς για εξαγωγές υψηλής τεχνολογίας στην Κίνα και να αντιταχθεί στον προστατευτισμό του εμπορίου, ώστε να δημιουργηθεί ευνοϊκό περιβάλλον για την υγιή ανάπτυξη του αμφίδρομου εμπορίου μας. Η Κίνα θα πραγματοποιήσει διαφόρων μορφών πολιτιστικές ανταλλαγές με την ΕΕ και θα εδραιώσει περαιτέρω την λαϊκή βάση των σχέσεών μας. Η Κίνα επιδιώκει να ενισχύσει την επικοινωνία και το συντονισμό με την ΕΕ σε σημαντικούς πολυμερείς μηχανισμούς, όπως το G20 για την κοινή αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η διεθνής χρηματοοικονομική κρίση, η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή ασφάλεια και οι μη παραδοσιακές απειλές ασφάλειας.
Η Κίνα διακατέχεται από ειλικρίνεια και εμπιστοσύνη στις προσπάθειες για ενδυνάμωση της συνεργασίας με την Ευρώπη. Από το ξέσπασμα της διεθνούς χρηματοοικονομικής κρίσης, οι ηγέτες της Κίνας επισκέφθηκαν πολλές φορές την Ευρώπη και είχαν πολλές συναντήσεις με τους ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ελπίζω ότι αυτές οι συγκεκριμένες ενέργειες έχουν ξεκαθαρίσει ότι η κινεζική κυβέρνηση αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις της με την Ευρώπη και είναι πρόθυμη να ξεπεράσει τις όποιες δυσκολίες μαζί της ως επιβάτες στην ίδια βάρκα. Από το ξέσπασμα της κρίσης του κρατικού χρέους σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες κατά τις αρχές της τρέχουσας χρονιάς, έχω επανειλημμένα επιβεβαιώσει την υποστήριξη της Κίνας προς τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από την ΕΕ και το ΔΝΤ στους Ευρωπαίους ηγέτες. Έχω διευκρινίσει σαφώς ότι η Κίνα υποστηρίζει ένα σταθερό ευρώ και δεν προτίθεται να μειώσει το ποσοστό των ευρωπαϊκών ομολόγων από τα συναλλαγματικά αποθέματα της Κίνας. Η κυβέρνησή μου έχει στείλει αποστολές προώθησης εμπορίου και επενδύσεων στην Ευρώπη και υπέγραψε μια σειρά σημαντικών εμπορικών και επενδυτικών συμβολαίων. Με τη λήψη αυτών των συγκεκριμένων ενεργειών, σταθήκαμε δίπλα στις προσπάθειες της Ευρώπης να ξεπεράσει τις δυσκολίες και να επιτευχθεί η ανάκαμψη. Χάρη στις κοινές μας προσπάθειες, φέτος μέχρι στιγμής το εμπόριο Κίνας-ΕΕ έχει ήδη υπερβεί το επίπεδο πριν από την κρίση. Είναι πεποίθησή μας ότι μια ενωμένη, ευημερούσα και ισχυρή Ευρώπη έχει να διαδραματίζει έναν αναντικατάστατο ρόλο για τη σταθερότητα και ανάπτυξη του κόσμου.
Η Κίνα δεσμεύεται να προωθήσει τις σχέσεις με την ΕΕ. Αυτό δεν είναι μια σκοπιμότητα, αλλά μια μακροπρόθεσμη εξωτερική πολιτική μας. Η Κίνα, μια αρχαία και μεγάλη χώρα στην Ανατολή, έχει βιώσει τεράστιες αλλαγές από το 1978. Αυτό το γεγονός οφείλεται στην εφαρμογή της πολιτικής των μεταρρυθμίσεων και του ανοίγματος προς τα έξω με αποφασιστικότητα και θάρρος. Μελετήσαμε και απορροφήσαμε τα επιτεύγματα άλλων πολιτισμών με ανοιχτό μυαλό και περιεκτικό πνεύμα, έχοντας προωθήσει win-win συνεργασία με άλλες χώρες. Η Ευρώπη είναι μια περιοχή όπου συγκεντρώνονται οι μεγαλύτερες ανεπτυγμένες χώρες. Έχουμε πολλά να μάθουμε από εσάς και υπάρχουν πολλοί τομείς στους οποίους μπορούμε να συνεργαστούμε. Αν και το ΑΕΠ, ο συνολικός όγκος εξωτερικού εμπορίου και ορισμένοι οικονομικοί δείκτες της Κίνας υπερτερούν από πολλές χώρες, οι βασική πραγματικότητά της Κίνας, όπως ένας μεγάλος πληθυσμός, μια αδύναμη οικονομική βάση και ανισόρροπη ανάπτυξη, δεν έχει αλλάξει ριζικά. Το δικό μας κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μόνο το ένα όγδοο εκείνου της Ελλάδας. Ο πληθυσμός κάτω από την γραμμή φτώχειας είναι τρεις φορές περισσότερος από το πληθυσμό της Ελλάδας, καθώς οι μεγάλες αγροτικές περιοχές και η κεντροδυτική Κίνα παραμένουν αρκετά κάτω από το όριο της ανάπτυξης. Με άλλα λόγια, η Κίνα εξακολουθεί να είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα. Για μας, το να αναπτύξουμε την χώρα μας ομοιόμορφα αποτελεί μια μακρά και δύσκολη μάχη. Η ανάπτυξη της Κίνας απαιτεί ένα ειρηνικό και σταθερό εξωτερικό περιβάλλον και την ενίσχυση της συνεργασίας με άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των ευρωπαϊκών χωρών. Η Κίνα θα ακολουθήσει σταθερά το δρόμο της ειρηνικής ανάπτυξης. Εμείς θα αγωνιστούμε για ένα ειρηνικό διεθνές περιβάλλον στο οποίο θα αναπτύξουμε και προωθήσουμε την παγκόσμια ειρήνη μέσω της δικής μας ανάπτυξης. Αυτό ανταποκρίνεται στα θεμελιώδη συμφέροντα του κινεζικού λαού και θα είναι προς όφελος για ολόκληρο τον κόσμο.

Η Ελλάδα κατέχει μια σημαντική θέση στην Ευρώπη. Ένας ευρωπαϊκός στοχαστής έγραψε κάποτε ότι χωρίς τις βάσεις που θεμελίωσαν ο πολιτισμός της αρχαίας Ελλάδος και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, δεν νοείται σύγχρονη Ευρώπη. Ελπίζουμε ειλικρινά ότι η Ελλάδα θα παίξει ένα πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση των σχέσεων μεταξύ Κίνας και Ευρώπης.

Κυρίες και κύριοι,

Η παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη είναι ένα ταξίδι με πολλές στροφές. Για την πλήρη έξοδο από την οικονομική κρίση, πρέπει να καταβάλουμε κοινές προσπάθειες. Υπάρχει μια ελληνική παροιμία που λέει, «επιδεξιότητα με αυτοπεποίθηση ισοδυναμούν ένα ακατανίκητο στρατό». Η ανθρώπινη κοινωνία δημιούργησε πολιτισμούς και πραγματοποίησε προόδους, κατανικώντας φυσικές καταστροφές και προκλήσεις όλων των ειδών. Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά προίκισε τους δυο αρχαίους λαούς μας με σοφία και γενναιότητα. Αυτή είναι η πηγή της πεποίθησης και της δύναμής μας. Είμαι πεπεισμένος ότι ενόσω συνεχίζουμε και εμπλουτίζουμε την εξαίρετη πολιτιστική παράδοση των προγόνων μας, αξιοποιώντας πλήρως την ευφυΐα και το ταλέντο των λαών μας, θα έχουμε την δυνατότητα να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες, προσβλέποντας σε ένα καλύτερο μέλλον.

Σας ευχαριστώ!



Πηγή

.~`~.